1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
Os passageiros vão descer.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- Documentos!
- Flores.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- Os passageiros vão descer.
- Documentos de todas as partes da Europa!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- Desta forma para o exame de passaporte, por favor.
- Papel, senhor?

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- Desta forma para o exame de passaporte.
- Taxas especiais para a coroação.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
Altas taxas especiais.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
"Rudolf Rassendyll, sujeito britânico.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
Propósito de visita, prazer. "

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- Que hotel em Strelsau, Sr. Rassendyll?
- Eu não tinha pensado nisso.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
É melhor você pensar sobre isso,
Se você não quer dormir no parque.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
Nesse caso, não irei para Strelsau
até depois da coroação.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
Eu vim para o seu país
Para um descanso ...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
... com a intenção de
Indo pescar truta.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
Perdão,
Eu já disse alguma coisa que não deveria?

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
Eu conheço minhas roupas
são um pouco conservadores ...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
... mas nós inglesa sempre nos vestimos como se
Estamos indo para um funeral quando de férias.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
Tudo está em ordem.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
Obrigado por me fazer sentir
muito em casa.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- Vou levar isso. Obrigado.
- Mas seu trem está indo.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
Eu vou para Strelsau a pé
em meu próprio bom tempo.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- Mas você perderá a coroação, senhor.
- Eu faço questão de perder coroações.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
Espero que sua truta leve tanto
interesse em mim como você faz.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
Eu não consigo
para pousar rápido o suficiente.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
É um truque do diabo.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
Raspar -o, e ele seria o rei.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
Posso perguntar seu nome, senhor?

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
Bem, desde que você deu o primeiro passo
No conhecimento, senhores ...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
... talvez você me desse um líder
na questão dos nomes.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
Bem, certamente. Este é o coronel Zapt,
E sou chamado Fritz von Tarlenheim.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
Nós dois estamos no serviço
de Sua Majestade, o Rei.

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
Eu sou Rudolf Rassendyll.
Estou aqui de férias da Inglaterra.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
Eu estava recentemente no serviço
de Sua Majestade, a Rainha.

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- Rassendyll?
- Como vai.

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- Como vai.
- Rassendyll.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
Claro. Pelo céu,
Seu rosto trai você, senhor.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- Você conhece a história dele, acredito.
- Bem, eu tinha ouvido um ou dois boatos.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
Eu esperava que nosso esqueleto
estava seguro em casa em nosso armário de família.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
Alguns esqueletos
são viajantes prodigiosos, senhor.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- Fritz, onde você está?
- Aqui, Sua Majestade.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
Confundi isso, pensei
Você se perdeu novamente.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- Quem é esse cavalheiro?
- Um parente distante seu, Sua Majestade.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
Distante? Ele parece muito perto para o conforto.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
Isso é algo para o qual
Você não pode me culpar completamente.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
Oh, então quem devo culpar?

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
Com a permissão de sua majestade, eu
sugeriria que a culpa está igualmente ...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
... entre o seu
tataravô Rudolf ...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
... e meu
tataraneta Amelia.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- Perdão.
- Ele está certo, Sua Majestade.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- O homem é um Rassendyll da Inglaterra.
- Rassendyll? Inglaterra?

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
Sim, Sua Majestade.
Desde o tempo de Amelia ...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
... o rosto de Elphberg surgiu
em um de nós de vez em quando.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
Bem encontrado, primo!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
Me perdoe
Se eu parecia um pouco lento ...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
... mas é um pouco cedo para
Veja o dobro, mesmo para mim. Eh, Zapt?

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- O que você está fazendo aqui, primo?
- Eu devo admitir ser culpado ...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
... da mesma ofensa
Como nosso ancestral mútuo, Sua Majestade.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- E o que foi isso?
- Pesca em águas proibidas.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
Isso é muito engraçado. É engraçado.
O homem tem inteligência.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
Você deve vir
para minha coroação amanhã.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
Eu daria mil coroas
Para a visão do rosto do irmão Michael ...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
... quando ele vê os dois.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
Você deve ficar no meu alojamento de caça.
Hoje à noite, vamos jantar com você por verdade.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
Nossos ancestrais estabeleceram um bom vinho
Aqui no alojamento, primo. Fritz.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
Eles pouco pensavam que uma ou duas garrafas
foi colocado para você.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
Tudo na família. Tudo na família.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- Primo Rudolf, proponho uma torrada.
- Ouça, ouça.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
Outra torrada.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
Um brinde a ...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- Nós já temos alguém?
- Seu irmão, Michael, talvez?

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
Bebemos para Michael em vinagre,
Meu amigo, não de bom vinho.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
Vou te contar um segredo
sobre meu irmão Michael.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- Meu irmão Michael não me ama.
- Não?

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
Não. Mas ele ama meus sapatos.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
Ele sente que deveria estar no meu lugar,
E eu deveria estar no dele.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
Não. Não brinde para Michael.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
Em vez disso, bebemos para o primo Flavia.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
Logo será minha noiva e rainha.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
Ouça, ouça.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Pobre Flavia. Ver nunca tive uma chance
para escolher mais alguém.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
Bem, nesse caso, nem eu.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
É uma pena
Você não pode conhecer a princesa.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
Pelo menos me disseram que é uma pena.
Eu não a vejo há anos.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
Ela e eu não fomos muito bem então.
Ainda vamos torcer para que agora.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
Eu sinceramente espero que sim, Sua Majestade,
Se você vai se casar com ela.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
Eles me dizem que ela é boa demais para mim.
Eu posso acreditar bem.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
Você sabe o que eles dizem sobre mim,
Não é? Eu bebo demais.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
Eu imagino que você é capaz de cuidar
De si mesmo nessa pontuação, sua majestade.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
Oh, eu fiz meu quinhão de bebida
no meu dia. Eu seria o último a negar.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
Mas amanhã ...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
... na catedral ...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
... quando meu povo coloca a coroa
minha cabeça e me proclamam o rei deles ...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
... eu serei o rei deles
pelo resto da minha vida.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
Mas esta noite ...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Esta noite, eu bebo com meus amigos.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
Com meu amigo.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
Você sabe, Rassendyll, eu gosto de você.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
Você é um bom sujeito.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
Oh, você é inglês,
Mas você é um bom sujeito.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
Eu quero beber uma torrada para você.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
Confundi -lo, para onde está todo o vinho?
Josef! Josef!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
Uma garrafa do '68. Josef!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
Sua Majestade, é meu dever lembrá -lo
mais uma vez de amanhã.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- O que, de novo?
- Sim, novamente.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
Bem, então você me lembrou.
Sente -se, tome uma bebida.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- Você tem um dever, sua Majestade.
- Dever, dever. Na minha última noite de liberdade?

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
Eu questiono sua liberdade
para beber em uma condição ...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
... em que você não estará em forma
ser coroado.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
Eu questiono seu direito
para me abordar dessa maneira.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- Eu servi seu pai em ...
- Eu questiono seu direito de mencionar meu pai.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
Seu pai honrou suas obrigações
para a coroa.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
Você está sugerindo que eu não?

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
Seu pai nunca se pensou em si mesmo,
ou de seu próprio prazer.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
Seu pai nunca esqueceu que ele era um rei.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
Por sua licença, sua majestade.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
Zapt? Zapt?

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
O que você está fazendo aqui?

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
O 1868, Sua Majestade.
Você enviou para isso.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
Oh, eu não?

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Josef.
- Sim, Sua Majestade?

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
Eu tomei muito o que beber.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- É melhor você levar de volta.
- Sim, Sua Majestade.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
Não, espere, espere, temos um convidado.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
Excelente sujeito, Josef. Inglês.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
Excelente sujeito, Josef,
Mas ele não pode beber.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
Eu posso beber. Eu sou o rei.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
É melhor você ir para a cama, Josef.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- Boa noite, Sua Majestade.
- Boa noite.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
Durma bem.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
Todo mundo, durma bem.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
Todo mundo dorme, mas o rei.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
Zapt!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- Eu não penso muito da sua piada, senhor!
- Você acha que é uma piada, não é?

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
Isso não é brincadeira, inglês.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
Isso foi uma noite, não foi?

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- O que aconteceu?
- Josef o encontrou deitado aqui esta manhã.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
Você não bebeu
Algum desta última garrafa?

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- Não que eu saiba, não.
- Eu acho que você saberia se tivesse.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- Por que? Foi drogado?
- Era.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- Você enviou um médico?
- Não há ninguém dentro de 16 milhas.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
Mil médicos não o levariam
para Strelsau. Eu sei a aparência disso.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
Ele não vai mexer por seis ou sete horas.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
Mas como? Por que? Quem?

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
Quem mais, além de Michael?

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- Michael? Seu próprio irmão?
- Seu meio irmão.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
A mãe de Michael não era
exatamente aceitável nos círculos do tribunal.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
Ele quer que a coroa seja
oferecido a ele pelo povo.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
Ele quer posar como seu salvador
dos excessos de um rei incompetente.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
Se ele não está coroado hoje,
Ele nunca será coroado.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
Inglês, sou muito mais velho que você.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
Quando um homem envelhece,
Ele vem acreditar no destino.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
O destino o enviou aqui.

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- O destino o envia agora para Strelsau.
- O que?

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
Eu apostaria sem o seu bigode,
Você pode enganar seu próprio irmão.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- Oh, você está louco.
- É um risco, sim ...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
... contra uma certeza.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
Meu querido coronel, eu vim aqui
em uma viagem de pesca. Eu gosto de pescar.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
Sou um inglês comum.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
Eu não poderia começar a agir como um rei, mesmo
Se eu tentasse. Eu não enganaria ninguém.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
Em que você está sorrindo?

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
Ele evoca uma foto, não é?

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
A catedral lotada às portas ...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
... o órgão em expansão,
Eu me ajoelho para ser coroado.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
Então seu amigo Michael
Avançar e gritos:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
"Esse não é o rei. Isso é um inglês
Nomeado Rudolf Rassendyll! "

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
Oh, não, sinto muito, senhores.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
Então Michael se senta no trono hoje à noite,
e o rei está na prisão ou em seu túmulo.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
Afinal, é ... só seria
Seja hoje, não seria?

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
Por esta noite,
Você estará em segurança na fronteira.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
E se eu falhar, o que então?

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
Sua vida, minha e Fritz estão aqui.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
Confundi isso, eu me tornaria
muito gosta de bigode.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
Bem, espero que a coroa seja mais adequada.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- bem, o que vamos fazer?
- Temos que escondê -lo.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
Não podemos arriscar os homens de Michael
encontrando -o aqui.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- O melhor da adega. Pegue -o.
- Se eles pesquisarem ...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Josef os adiará.
- Mas...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
Não estamos jogando. Eu conheço o risco.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
Se eles o encontrarem, ele não estará pior
do que se ele não estiver coroado em Strelsau hoje.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Pegue -o.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- Eu imploro seu perdão, senhor.
- Um momento.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- Há quanto tempo você é cuidador aqui?
- Dez anos.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- Você tem a chave da adega?
- Sim, senhor.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
Abra.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
Não. Não, não.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
Beba.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
Beba!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
Amarre -a. Melhor engasgá -la também.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
Na noite anterior à sua coroação,
Você tinha que ter vinho.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
Vinho e mais vinho.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
Vintage notável, que '68.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
Trancar a porta.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
Durma bem, Sua Majestade.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
Nós vamos ver você coroado.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
Pelo céu, ainda faremos isso.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
Não é ruim. Não é nada ruim.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
Eu nunca vou manter isso dentro.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
Olhe aqui, você ignorou uma coisa.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
Templos de ontem
não fará o rei de hoje.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- Você tem razão. O que podemos fazer?
- Bem...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
... Eu sugiro um pouco de bootbacking,
de preferência o rei.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
Eu também posso ser real por toda parte.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
Lá. O último detalhe.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
Isso deve ser lançado
20 minutos depois que Hentzau traz sua palavra ...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
... que as cerimônias de coroação
foram cancelados.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- Vinte minutos, não antes.
- Sim, sua Alteza.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
E agora posso te oferecer
meus parabéns.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
Uma sombra prematura,
Mas obrigado, Detchard.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
Senhores, é hora de você
para prosseguir para suas postagens.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
A hora está quase chegando.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
Nós vamos na causa do nosso país,
e nosso futuro soberano.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
Nosso futuro soberano, rainha Flavia.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
Ele olhou para você quando ele disse
"Nosso futuro soberano."

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
Você está mentindo para mim, Michael?

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- É mais do que a regência que você deseja?
- Não, claro que não.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
Como regente, o poder soberano
será meu. Isso é tudo o que ele quis dizer.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
Foi? O poder é o que você quiser?

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- Receio, Michael.
- Para mim ou por si mesmo?

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
Você prometeu me fazer sua esposa.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
Eu quero ser sua esposa.
Eu quero te amar e te fazer feliz.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
Uma vez você é regente,
Eles nunca deixariam você se casar comigo.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
Michael, pegue a felicidade
nós podemos ter juntos.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- Deixe o poder para seu irmão.
- Não!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
Eu joguei o segundo violino
para aquele SOT bêbado pela última vez.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
Sua mãe era uma princesa
E o meu não era ...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
... então ele morava no palácio real,
Ele jantou com reis.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
Bem, hoje o banquete está pronto para Rudolf.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
Mas é Michael quem vai sentar em seu lugar.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
Entre.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
Conde Rupert de Hentzau
A seu serviço, sua majestade.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- Lamento interromper você, Sua Majestade.
- Hentzau.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
Sua Alteza.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
Sua inteligência é tão inoperante
como sua aparência.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
Por que você não está na sua postagem?

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
Como posso testemunhar a coroação de um rei
Quem será conspícuo por sua ausência?

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
Queremos torná -lo óbvio
Nós sabíamos que ele não estaria lá?

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
Aliás, o Burgomaster de Zenda
está do lado de fora para prestar seus respeitos ...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
... à frente de
uma delegação de camponeses leais.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
Eu disse a eles que você provavelmente estava muito ocupado
para vê -los, como é claro que você é.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
Pode chegar um momento, hentzau ...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
... quando seus serviços
Não vai mais desculpar sua impertinência.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
Liguei no seu hotel novamente esta manhã
E como sempre, eles disseram que você estava fora.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
Curiosamente, você saiu pela primeira vez.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
Estou feliz que você parou de mentir para mim.
Eu odeio ser mentido pelas mulheres.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
Eles nunca fizeram antes.
Eu sempre menti para eles.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
Você e eu nunca teremos nada
para mentir um para o outro sobre.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
Nunca? Alguém uma vez chamado de fidelidade
a maior arma da mulher desaparecendo ...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
... a mulher encantadora
maior hipocrisia.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
E você é muito charmoso ...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
... para qualquer pessoa cuja cabeça não é
curvou -se sob uma coroa emprestada.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
Eu pensei ter ouvido a Alteza dele ordenando você
para o seu lugar na catedral.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
Então você está tentando
para me colocar no meu lugar também.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
Eu amo arrogância em uma mulher.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
É sempre tão divertido descobrir
que a arrogância deles é apenas uma defesa.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
Mas você não precisa de defesa contra mim.
Você e eu somos aliados.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
Michael está planejando trair nós dois.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
Pobre Michael,
Como ele se afasta ...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
... abandonando um calor e emocionante
Mulher do mundo ...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
... para uma boneca de cera insíptida.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
Isso dificilmente estava no seu padrão usual,
Conde Rupert.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
Eu ouvi que você era muito mais sutil.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
O que faz você pensar que Michael tem
Alguma intenção de se casar com a princesa Flavia?

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- De que outra forma ele pode conseguir a coroa?
- Ele não quer a coroa.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
Como aqueles em sua confiança sabem.
Ele quer apenas ser regente.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Ele fez você pensar que ele só quer
ser o homem por trás do trono? Não.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
Ele quer sentar nele.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
E sentar nele ele nunca pode
A menos que ele se sentar ao lado da rainha legítima.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
E essa rainha não é você.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
Mesmo que você fosse uma rainha perfeita.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
Estou feliz que você acredite finalmente.
Eu disse que éramos aliados.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
Eu posso até ajudá -lo a reconquê -lo de volta.
Eu sou o único homem que pode ...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
... porque eu sou o único homem
quem não tem medo dele.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
Tudo que você precisa fazer é dar a ele
causa genuína para ficar com ciúmes de mim.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
Isso seria difícil?

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
Eu, Rudolf, com justiça e misericórdia,
para lidar com a soberania.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
Para guardar com vigilância e honrar o
bem -estar dos meus povos de todos os inimigos ...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
Não, não. Não me diga.

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
De todos os inimigos para defendê -los ...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
... e do trono dos meus ancestrais,
Para suportar o governo fiel, tudo isso eu juro.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
Um pouco rápido, mas você fará.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
Pare de tremer, rapaz.
Eles vão confundir com uma ressaca real.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
Agora, deixe -me ver.
Estamos bem até a Catedral.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
A princesa não o viu
por vários anos. Mas Michael ...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
Sim. Bem, eu disse a você tudo o que posso.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
Estarei ao seu lado a cada minuto.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
Sua capital, Sua Majestade.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
Deus salve o rei!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
Deus salve o rei!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
Deus salve os dois. Estável, rapaz.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
É o dia, a hora,
quase o momento.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
A história nasce de uma garrafa de vinho.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
O rei.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
Sua Majestade chegou, sua Alteza.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
O rei? Como é possível?

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
Volte para Zenda de uma só vez.
Descubra quem nos traiu.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
Se ele tivesse bebido
O que eu queria colocar naquela garrafa.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
Olhe agora em nosso LEIGE, Senhor,
Rudolf v ...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
... rei indiscutível deste reino.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
E se algum homem negaria nosso soberano
Título do Senhor para nossas terras e lealdade ...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
... Deixe -o falar agora,
ou ser atingido traidor.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
Receba a coroa do reino ...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
... e entenda que glória da santidade
e honra e bravura isso significa.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
Deus salve o rei.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
Deus salve o rei!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Deus salve o rei!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- Deus salve o rei!
- Deus salve o rei.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
Eu, Rudolf, com justiça e misericórdia
para lidar com a soberania ...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
... para guardar com vigilância e honra
O bem -estar dos meus povos ...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
... De todos os inimigos para defendê -los ...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
... e do trono dos meus ancestrais,
suportar a regra fiel ...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
... tudo isso eu juro.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
Eu, Flavia, me torno teu vassalo ...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
... xingando para te servir na verdade
com vida e membro ...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
... até a morte me encontrar ...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
... então me ajude a Deus.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- Eu a beijo?
- Sim.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
Bem, acho que tudo correu muito bem,
Você não, para uma coroação?

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
Quero dizer, isto é, não isso
Uma coroação não deve correr bem ...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
... desde que o rei coloque uma aparência
adequadamente vestido e adequadamente ensaiado.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- e adequadamente sóbrio.
- e adequadamente sóbrio.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
Sim, eu esperava que você notasse isso.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
Por falar nisso...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
... entre minhas outras falhas,
Eu te negligenciei, não é?

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
Dois cartões postais de fotos
Em três anos, eu acho.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
Para pensar, todo esse tempo você está mudando
na princesa mais bonita da Europa.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
Não, a garota mais bonita da Europa.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
Suas novas responsabilidades não o obrigam
para me tomar banho com elogios em particular.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
Você chama isso de privado?

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
Estou feliz que você pense que eu mudei
Desde que você me viu pela última vez.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
Você também é diferente.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
Bem, ninguém pareceria diferente
Com tudo isso acontecendo?

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
Eu provavelmente parecia um idiota de prêmio,
e falei como um também.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
Você é muito modesto.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
Você realmente olhou e agiu
Como um rei hoje.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
Oh, obrigado.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
Foi deliciosamente inesperado.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- Você não está esquecendo algo?
- O que?

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
Isso é melhor.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
Espere, eu tenho uma ideia.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
Supondo que você se curva do meu lado
desta tigela de peixe dourado ...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
... e eu vou saudar o seu.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
Assim.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
Lá, não é mais aconchegante?

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
Eles parecem gostar disso.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
Abençoe -os.
Eles estão com você coração e alma.

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
Meu? Foi você que eles estavam aplaudindo.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
Eu senti vontade de torcer para você também
Quando eu te vi pela primeira vez.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
- Todo mundo está esperando ...
- Oh, não, por favor.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
Não vá ainda. É um alívio
ter você para mim mesmo por um momento.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
Durante todo o dia, estive no desfile.
Apareceu, acenou para, olhou.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
Não é um momento para te dizer ...

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
Me diga o quê?

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
É o suficiente para virar
A cabeça de qualquer homem um pouco.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
Eu sou coroado rei, encontro o mais bonito,
a mulher mais bonita.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
Não é isso que você costumava dizer. Você usou
para me chamar de "aquele escasso desajeitado".

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- Eu fiz?
- Sim.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- Eu deveria ter sido chiado de cavalo.
- Essas eram minhas próprias palavras.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- Uma vez que chutava você, com muita força.
- Bom. Tenho certeza de que merecia isso.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
Mas espero que você nunca ache necessário
para me chutar novamente.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
Você sabe, você mudou
além de todo reconhecimento.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
É quase impossível acreditar
que qualquer um poderia mudar muito.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
E tão rapidamente.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
Bem, deve ser que você
Traga o melhor das pessoas.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
Não. Você se tornou
uma pessoa totalmente diferente.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
Eles estão esperando por nós.
Nós realmente devemos ir.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
Devemos?

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
Outra coisa que eu sempre quis saber,
é o mundo lá fora ...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
... realmente tão perverso e emocionante
Como os romances se beijam?

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
O que você fez nessas longas viagens?
Quando você não estava bebendo, quero dizer.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
Bem, quando eu não estava bebendo,
Eu costumava pescar.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
Pescar? Você costumava desprezar a pesca.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
Bem, eu fiz e não o fiz, se você me seguir.
Você já fez alguma pesca de trutas?

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- Não, e você sabe o porquê.
- Oh, eu faço?

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
Eu pedi que você me ensinasse.
Você me enviou para casa.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Eu cometi muitos erros
e assustou o peixe.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
Mas depois que você realmente me machucou.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- Você esqueceu, não é?
- Eu gostaria que você também tivesse.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
Foi minha festa de 14 anos.
Eu tive meu primeiro vestido formal.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
Eu pensei que estava crescido.
Você deveria ser o convidado de honra.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
Eu queria te mostrar isso
O patinho feio havia se tornado um cisne.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
E o que eu fiz?

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
No final, quando todos foram para casa
E você ainda não tinha vindo ...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
... eu odiava você.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
Estou começando a me odiar.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
Sim?

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
Bem?

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
Sua Alteza Prince Michael está esperando para
Preste seus respeitos a você, Sua Majestade.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
Bem, deixe -o esperar.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
E além disso,
Capitão von Tarlenheim ...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
... eu acho sua intrusão
excessivamente irregular.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
Rudolf, não é sábio
provocar Michael deliberadamente.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- Oh, por que não? Por que se preocupar com ele?
- Eu não sou.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- Estou preocupado com você.
- Bem, essa é uma questão completamente diferente.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
Não podemos permitir isso.
Você vai me desculpar?

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
Meu querido Michael!
Eu não tinha ideia de que você estava esperando.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
Por que não fui informado
da presença do meu irmão?

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
Eu não vou tolerar
Tal ineficiência novamente, senhores.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
Este é realmente um privilégio
Vale a pena esperar, primo.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
É mais uma espécie de você dizer isso, primo.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
Você sabe, irmão,
Este foi um dia que eu realmente estava temendo.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
Eu tive um sentimento estranho
que algo pode dar errado.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
Mas com você no comando,
Meus medos eram tolos, não eram?

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
Eu mal posso agradecer o suficiente
para organizar meus negócios.

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
É gratificante encontrar sua majestade em tal
Excelente espíritos após a tensão do dia.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
Eu nunca me senti tão em forma na minha vida.
Deve ser a emoção.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
É a primeira vez que fui coroado,
você sabe.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
Sim, isso é bastante engraçado.
Você não acha, irmão?

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- Muito engraçado, de fato.
- Sim.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
Há outra razão pela qual me sinto tão bem. Eu tive
Um vinho nativo extraordinário na noite passada.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
Acalmou meus nervos, dormiu como um top.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
Este vem de muito perto do seu castelo.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
Você realmente deve tentar algum dia,
Se alguma vez você estiver preocupado com a insônia.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
Eu raramente sofro com insônia.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
De fato. Que mostra que muito
Consciência clara que você deve ter.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
Eu tenho.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
Eu ainda tenho que ter um sonho que não
se tornou realidade, desde que eu esperei o suficiente.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
Sim claro.
Tudo vem a ele que espera.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
Vejo que carregava sua majestade.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
Com a permissão de sua majestade,
Eu lancei boa noite.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
Rudolf, tenha cuidado.
Você sabe o quão amargamente ele te odeia.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
Bem, agora ele sabe
Quão amargamente eu o odeio.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
Você ainda não pode pagar
para fazer um inimigo aberto dele.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
Ele não parava em nada,
Mesmo agora, para arruinar você.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
Oh, você está superestimando -o.
Ou talvez você esteja me subestimando.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
Rudolf, se você não pensar em si mesmo,
Pense em mim.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
Toda a minha vida eu conheci
O que meu futuro tinha que ser ...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
... e eu me resignei a isso.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
Mas agora ... agora eu não tenho que
Diga como é diferente.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Flavia, me perdoe.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
Eu não tinha ideia de que você poderia ...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
Que eu faria ...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
Eu ... eu só quero que você perceba
Quanto sua vida significa para ...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
Para o seu país.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
Para o meu país?

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- e para seus amigos.
- Meus amigos?

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
E para seu primo
e servo mais amoroso.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
O que mais importa?

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
Boa noite, Rudolf.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
Não, não vá. Ainda não.
Fique um pouco mais.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
Mas você estará me vendo
Todo dia a partir de agora.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
Você pode até se cansar de mim.
Boa noite.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
Não. Adeus, Flavia.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
Que dia para você se lembrar.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
Eu nunca vou esquecer o velho Mueller
na catedral.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
Ele costumava ser o tutor do rei.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
Ele consertou seu olho em você
E ele nunca tirou.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
Eu tinha certeza de que o jogo acabou, até
Eu percebi que o olho era o seu vidro.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
A propósito, Rassendyll ...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
... o que você estava fazendo
Com a princesa o tempo todo?

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
Você nem pode deixar o rei
fazer seu próprio amor?

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
Isso é suficiente disso.
Você está pronto para ir, Rassendyll?

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
Devemos sair de uma só vez, se eu tiver
Sua Majestade de volta aqui à luz do dia.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
Se alguém vier ver o rei,
Você quer dizer que ele está dormindo.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- Sim, senhor.
- Se é Michael e isso não o impede ...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- Isso seria estranho.
- Tão estranho que se essa porta for forçada ...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
... Você não está vivo para contar sobre isso.
- Você acha que eu seria, senhor?

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
Bom rapaz. Vamos.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll, eu não sou muito bom
na fala.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
Bem, não precisamos de um, precisamos?

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- bem, você sabe o que quero dizer.
- Sim, acho que sim, velho.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
Não temos tempo para sentimentos.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
Em algumas horas,
Eu serei simples Rudolf Rassendyll novamente.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
Você terá sorte se não estiver
O falecido Rudolf Rassendyll.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- Pensamento feliz.
- Eu sinto minha cabeça balançando ...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
... Cada minuto em que você está na cidade.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
No tempo do velho rei, usamos mais isso
frequentemente do que qualquer outra porta no palácio.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
Economizou muitas cabeças reais ...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
... e muita reputação real. EU...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
Sim, vamos lá.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
Sem luzes, não é? Isso é estranho.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josef?

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
Josef!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
Josef!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
Obrigado.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
Trancado. Aqui, pegue isso.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
O rei!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
Olhar!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- sequestrado.
- ou assassinado.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
Michael esteve em Strelsau o dia todo.
Ainda é.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
Sim, mas esse jovem diabo Hentzau não é.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
Eu me perguntei
Por que eu não o tinha visto o dia todo.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
Isso resolve isso.
Agora eles sabem tudo.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
Sim, eles sabem tudo,
Mas eles não podem falar.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
Eles não podem nos denunciar
sem se denunciar.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
Eles podem dizer: "Esse não foi o rei
Porque nós sequestramos o rei ...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
... e assassinou seu servo "?
Eles podem dizer isso?

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
Não. Mas isso não os impedirá
assassinando o rei.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
Com você em Strelsau, eles não ousarão.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
Se o fizerem, eles terminam.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
Eles podem matá -lo
e deixar você no trono?

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
Não, você está pedindo muito.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
Nenhum homem poderia continuar
Este disfarce indefinidamente.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
Eu fiz tudo o que posso
Para ajudar, mas ...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
Sim, suponho que você está certo. Você fez
Tudo o que poderia ser esperado.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
Mais do que era esperado.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
É só isso ...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
Rudolf é meu rei.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
Tenho um sentimento sobre a coroa.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
Suponho que me sinto sobre isso como outro homem
Pode se sentir sobre a mulher que ele amava.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
Ele não gostaria de deixá -la para o destino dela
sem nem mesmo uma luta.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
O que vai acontecer com ela agora?

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- Princesa Flavia?
- Sim.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
Se o rei foi assassinado, Michael
como Regent proclamará sua rainha.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
E então ... case com ela.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
Ela nunca se submeteria a isso.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Flavia é uma princesa da casa real.
Ela não teria escolha.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
Ela não esperaria nenhum.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
E você vai ficar
E deixe isso acontecer com ela?

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
Você poderia?

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
Sua Majestade, o rei.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
Sua Majestade.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
Oh, estou encantado em ver você.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
Rudolf, você está preocupado com alguma coisa?

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
Preocupado? Com você em meus braços?

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
Eu estava pensando que nunca haverá
Outra noite como esta ...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
... ou outra valsa como esta.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
Eu nunca vou esquecer esta noite, desde que eu moro,
Se é isso que você quer dizer.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
Nem eu.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
Você tem que dançar com
Alguém mais esta noite?

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
Eu danço apenas como meu rei comanda.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
Bem, então seu rei ordena que ...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
Por que todos eles param?

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- Você conhece a regra. Porque nós o fazemos.
- E você quer dizer isso ...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
... Se começarmos, eles continuarão?
- Claro.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
Se sairmos no terraço,
Eles vão sair também?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- Claro que não.
- bem, então.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- Vamos sair no terraço.
- Oh, não agora.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- Mais tarde?
- Mais tarde.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
Ou seja, se pudermos escapar.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
Oh não.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
Eu quero essa promessa.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
Venha, devemos dançar.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- Não é um passo até eu receber essa promessa.
- Eu prometo.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
O embaixador britânico, recém -nomeado.
Você o conhece?

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- Sim.
- Vamos confiar em Providence.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
Você nunca vai se interessar pela Providence
Nesta empresa.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
Sua Majestade, Sua Alteza Real ...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
... Sua Excelência O Embaixador Britânico
e Lady Topham.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
Suas excelências.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
Sua Majestade.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
Sua Majestade Britânica
A Imperatriz Queen ...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
... me ordena transmitir
suas felicitações após sua coroação.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
Tenha o prazer de transmitir
Nossos agradecimentos a Sua Majestade.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
Você também pode adicionar nossas felicitações
sobre seu jubileu.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
Sua Majestade, seria prematuro
Para parabenizá -lo ...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
... sobre a sua majestade
se aproximando do casamento?

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
Bem, sim, pode ser.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
Rudolf, devemos prestar nossos respeitos
para sua eminência, o cardeal.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
Semelhança incrível
para o jovem Rassendyll.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
Não é o menor.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
Sua eminência
nos honrou muito esta noite.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
Os assuntos de sua majestade
Já ama seu rei.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
Eu acho que eles são impacientes
Amar sua rainha também.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
Sou grato pelo interesse das pessoas
e da sua eminência.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
Graciosamente respondeu.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
E agora,
Os preparativos para a cerimônia ...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
... de necessidade será
muitos e elaborados.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
Seria agradar sua majestade
para nomear a data?

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
Agora? Essa noite?

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
Entendeu -se que a cerimônia
Em breve seguiria a coroação.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
Bem, digamos, em seis meses?

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
Tão longo um adiamento?

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
Sua eminência, há um velho provérbio ...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
... que nos conselhos contra o cruzamento
pontes antes de virmos a eles.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
Se sua majestade examinaria
aquele provérbio ...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
... Eu acho que você achará muito difícil
atravessar uma ponte em qualquer outro momento.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
Bem, tenho certeza que meu primo entenderá.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
Seu primo implora
para dar sua majestade ...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
... e sua eminência boa noite.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- Boa noite, meu filho.
- Se você vai nos desculpar, sua eminência.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Flavia ...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
... você prometeu sair
no terraço comigo.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- Isso é um comando, Sua Majestade?
- Isso é um comando ...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
... mas muito humilde.

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
Por que você me perguntou aqui?

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
Eu não poderia deixar você ir para casa
Enquanto você ainda estava com raiva.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
Tenho certeza que você teve excelentes motivos
pelo que você disse.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
Oh, acredite em mim, eu tenho.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
Há momentos em que um homem
Pode achar impossível de fazer ...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
... mesmo o que seu coração
o leva a fazer.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
Mas eu nunca pude de bom grado
faça qualquer coisa para machucá -lo.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
Como posso acreditar em você
Quando eu nem te entendo?

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
Então você vai acreditar nisso
sem entender?

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
Eu te amo.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
Oh, isso é verdade?

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
Ou você diz isso porque você deve?

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
Eu te amo mais do que a verdade
ou vida ou honra.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
Diga -me, Rudolf ...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
... Por que eu te amo agora
Com todo o meu coração ...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
... Quando eu nunca gostei de você antes?
- Nunca antes?

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
Foi na coroação.
Eu olhei para você e ...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
E essa foi a primeira vez
Você me amou?

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
Você pergunta isso como se estivesse satisfeito
para me ouvir dizer sim.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
"Sim" seria verdade?

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
Sim.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
Você parece tão diferente.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
Eu queria que você fosse diferente
Do Rudolf que eu conhecia ...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
... do Rudolf que eu não amava.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
E você é. E você não é.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Flavia ...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
... se eu fosse diferente,
Se eu não fosse o rei ...?

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
Por que você diz isso?

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
Você ainda poderia me amar
Se eu não fosse o rei?

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
No meu coração, não há rei, nem coroa.
Só você.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Flavia, eu não sou ...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
Sua Majestade!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
Mil perdas, Sua Majestade.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
Sua eminência o cardeal
está esperando para se despedir.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
Não devemos manter sua eminência esperando.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- Há algo errado, coronel Zapt?
- Nada, sua Alteza.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
É sempre minha tarefa desagradável
ser o lembrete do dever.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- Coronel fiel Zapt.
- Deus abençoe sua Alteza Real.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
Mas acima de tudo, Deus salve o rei.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
Deus salve o rei.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
O romance progrediu
Muito bem esta noite.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
Você deu um bom golpe para o rei.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
O que é para me impedir
durando um golpe para mim?

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
Não leve assim. Você está amarrado
Em homenagem a interpretar o rei.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
Para honra? Você me deixou alguma honra?

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- Venha, venha.
- Você esqueceu o elemento humano, não é?

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
Eu sou um homem apaixonado
com uma mulher que me ama.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- Você viu hoje à noite. Você ouviu!
- Eu fiz.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
Então, por que eu deveria deixar o trono?
Você poderia me expor?

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
Se você fez,
Você faria Michael em meu lugar.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
Eu poderia me casar com ela
E envie o rei e Michael ...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- Se você fizesse isso, teria que me matar.
- E se eu fizesse?

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- Eu poderia criar todo o Strelsau contra você.
- Você poderia, mas não.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
Então encontre o rei. Encontre -o!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Antes que seja tarde demais.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
Estranho, um homem que não está sabendo
seu próprio irmão.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
Mas eu garanto a você,
Eles são suficientes para serem gêmeos.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
Você está tentando me dizer
O homem que vi coroado é um impostor?

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
Não é o seu tipo de ficção, eu vejo.
Muito incrível.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
Mas ainda assim, essas coisas acontecem.
Eu conhecia irmãs gêmeas uma vez que ...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
Mas isso é outra história.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
Vejo que sua Alteza não está interessada.
Devo ir ao mercado em outro lugar?

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
Se o que você diz é verdade, por que não
o rei foi ouvido? Onde ele está?

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
Ele está na cabine de um lenhador.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
Oh, a propósito, o sangue real não é azul
Como a maioria das pessoas pensa. É vermelho.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- Eu sei porque tive que derramar um pouco.
- Você o sequestrou.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
É um antigo costume medieval,
abduzindo reis.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
Só você poderia ter realizado um golpe
assim. O que você fez com ele?

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
Bem, há uma coisa que não
discutido. Na verdade, é o mesmo tópico antigo.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
Em uma cabine, você diz?
Mas onde, cara? Onde?

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
Agora, por que as pessoas sequestram reis?
Por diversão, sua Alteza?

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
Certamente há sempre a pequena questão
do resgate do rei.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
Você pode ser o primeiro homem no reino,
depois do rei.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- Quanto abaixo por conta?
- Dez mil.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
Esse é um preço ruim para um rei e uma coroa.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- Vinte.
- Bem, é muito barato.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
Mas admito que ele é um pouco incômodo,
sempre choramingando sobre ser acorrentado.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- Quão mal você o feriu?
- Não fatalmente, tenho medo.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
Mas a cabine está muito úmida, sua Alteza.
Ele poderia facilmente desenvolver pneumonia.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
E deixe o inglês reinar
pelo resto de sua vida?

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- Podemos expô -lo?
- Isso não havia me ocorrido.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
Mas se o inglês morreu primeiro e
foi enterrado na catedral como o rei ...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
Há momentos em sua presença
Quando me sinto amador.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
Esta fraude é um insulto
para todo o país.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
Sua Alteza me mostra
o caminho do dever.

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
É o dever simples de um patriota
para matá -lo como um cachorro.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
Há momentos, Rupert,
Quando precisamos das mulheres.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
Mesmo em questões de estado.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
Estou prestes a pedir um ótimo serviço
de você e Antoinette.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
Rudolf Rassendyll?

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
Não poderia ser uma conta do meu alfaiate,
Eu suponho.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
"Se Rassendyll deseja saber
O paradeiro do rei ...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
... Deixe -o vir esta noite às 2:00
para a casa de verão deserta ...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
... atrás da parede no Boulevard Elphberg.
Ele deve estar sozinho.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
Se ele negligenciar este convite,
Ele pode prejudicar a princesa Flavia. "

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
Oh, obviamente, um truque da de Michael.
Eles devem levá -lo para um tolo.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
Espere um minuto. Há um pouco mais.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
"Se você hesitar,
Consulte o capitão von Tarlenheim. "

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
Eles devem me levar
Para um idiota ainda maior.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"Pergunte a ele o que a mulher mais faria ...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
... para evitar Michael
de se casar com a princesa Flavia ...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
... e, portanto, a maioria para prevenir
seu se tornando rei.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
E pergunte se o nome dela começa com A. "

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
UM? Antoinette de Mauban.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
Uma mulher francesa loucamente apaixonada
com Michael. Claro!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- ela vai perdê -lo se ...
- Onde está o avenido Elphberg?

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- Você vai?
- Eu sou.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- não sem mim.
- Bom homem. Mas nenhum coronel Zapt.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
Ele teria 14 razões diferentes para
Não devemos ir, todos eles bons.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
Bem, se o coronel
Não consigo obter notícias do rei ...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
... Vamos entender para ele.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
Você sabe que isso é uma armadilha, não é?
Três homens estão vindo aqui para matá -lo.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
Onde está o rei?

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
Antes de lhe dizer, devo ter sua palavra.
Não há mal a Michael.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
Por que você o trai de uma só vez
e implorar por sua vida na próxima?

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
Pense o que você gosta.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
Acho que eu simplesmente não gosto de assassinato.
Acho que sou apenas uma mulher com ciúmes.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- Tenho sua palavra?
- Sim.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
Por mais que eu possa dar,
Se você disser a verdade.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
Eles estão movendo o rei esta noite, de
a floresta do castelo de Michael perto de Zenda.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- era o que eu queria saber.
- Espere.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
Se o castelo for atacado, o rei será
morto. Nenhum vestígio de seu corpo será encontrado.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Personagem encantadora, seu amigo Michael.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- Você quer minha ajuda ou não é?
- Sim.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- Como resgatamos o rei?
- Deixe isso para mim.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
Você deve ter seus amigos em mãos
em seu alojamento de caça em alguma desculpa ...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
... caça ao javali, talvez.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
Assim que eu puder providenciar uma fuga,
Vou receber notícias para você.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
Como vou saber
Não é outra armadilha de Michael's?

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
O homem que eu te mando
terá o companheiro disso.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
Agora vá e vá rapidamente.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- E você?
- Se Michael descobrir o que eu fiz ...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
... Você e eu não vamos nos encontrar novamente.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
Boa sorte em tudo.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
E para você com a princesa.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
Eles vieram. Eles são muito cedo.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
Sr. Rassendyll.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
Sr. Rassendyll, me perdoe se eu interromper você
em um momento inoportuno ...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
... mas eu gostaria de uma palavra amigável
com você.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Estou sozinho e desarmado.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
É Rupert de Hentzau. Não confie nele.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
Podemos conversar com a porta entre nós,
Conde Hentzau.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
Você vai me dar sua palavra
Não disparar enquanto conversamos?

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Eu te dou minha palavra para não disparar
antes de você.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
Diga o que você tem a dizer
de onde você está.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
Como você quiser.
Uma trégua, enquanto eu ofereço termos de paz.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
Cinqüenta mil libras
e conduta segura para a fronteira.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- Bem, isso parece justo o suficiente.
- bem, você aceita?

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
Dê -me um momento para pensar sobre isso.
Saia da linha de fogo.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
Sim.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- Conde Hentzau?
- Sua Majestade.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
Eu te preço a sua palavra
e aceite sua oferta.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
Parabéns.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
O dinheiro está no meu bolso e há um
Bom cavalo esperando por você. Sair.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
Eu prefiro que você entre.
É menos público.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- Você se importa?
- De jeito nenhum.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
Cuidado, ele vai atirar primeiro.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
O que, depois que ele recebeu sua palavra?
Na Inglaterra, isso simplesmente não é feito.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
Abra.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
O que, quando há
três contra um?

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
Tudo bem, eu mesmo abrirei.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
Fritz!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
Lamento que não tenhamos falhado em manter o seu
Majestade se divertiu suficientemente em Strelsau.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
Eu teria sugerido muito mais
programa variado do que apenas andar comigo ...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
... só eu era tolo o suficiente
para acreditar nisso ...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
Para acreditar o quê?

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
Acreditar que você estava falando sério quando disse
eu, você preferiu minha empresa aos tribunais.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
Eu deveria ter conhecido melhor.
Mas tenho certeza depois de uma emocionante caça ao javali ...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
... Você será seu antigo eu novamente.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- Você está com raiva de mim?
- Ah, e que direito tenho de ficar com raiva?

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
Ontem à noite você me fez sentir
Que a cada hora de distância de mim foi desperdiçada.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
Mas caça ao javali,
Isso é uma questão bem diferente.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
Você acha que eu quero ir?

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
Claro que você não.
Seu primeiro dever é para os javalis.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
Eles nunca teriam te perdoar
Se você não os caçar e matá -los.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
Talvez os javalis me caçam.
Eles podem até me matar.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
O pensamento do meu perigo não
tocar em você?

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- Ou você chora pelo meu perigo?
- Oh, isso é como você costumava ser ...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
... mas não como o rei que eu vim a amar.
- Oh, minha querida ...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
... você realmente acha que
Eu deixaria você ir caçar?

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- Então você não está indo?
- Eu não vou caçar.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
Isto é, não apenas para javali.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
Então o quê?

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- Rudolf, é Michael.
- indiretamente.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- Oh, querida, você não deve ir.
- meu doce.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
Devo dizer a eles que não posso ir porque
Temos um compromisso para andar?

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- Eu não vou deixar você ir. Envie outra pessoa.
- Que tipo de rei faria isso?

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- Mas eu não entendo porque ...
- e não posso te dizer agora.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
Mas vou te dizer o momento que posso.
Você acredita nisso, não é?

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
Sim, claro que sim.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
Perdoe -me, Rudolf, eu ...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
Eu me comportei como uma criança mimada.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
Veja bem, eu nunca estive apaixonado antes.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
Oh, minha querida.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
Eu realmente devo ir.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
Fique aqui. Deixe -me ir sozinho.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
Não, não vire.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Se eu vir seus olhos,
Eu posso esquecer de ser um rei.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
Rudolf, volte para mim em breve.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
Não é um homem de volta
Para a mulher mais bonita de todo o mundo?

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
Mil Michaels
não poderia me impedir de você.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
Mas se eu não deveria, você nunca me esqueceria?

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
Nunca.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
Você seria uma rainha corajosa
e sua parte?

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
Embora minha vida esteja vazia
e meu coração morto.

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
Você faria sua parte.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
Rudolf!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
Guarde aqueles popguns
e me leve ao rei.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
O homem tem coragem,
Você deve conceder isso a ele.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
Vou conceder -lhe seis pés de terra
Quando chegar a hora.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- Não há tempo como o presente.
- Não.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
Sua Majestade, Conde Hentzau,
com uma mensagem do duque de Strelsau.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- Diga a ele que Sua Majestade está indisposta.
- Não, espere um minuto.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Enviá -lo para dentro.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
Desarme -o primeiro.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- O ator de jogo pessoalmente.
- Hentzau!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
Sua Majestade, eu trago você
As humildes saudações do seu irmão ...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
... e suas esperanças de que você goste
A caça ao javali aqui em Zenda.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
E seus respeitos, é claro,
para seus dois javalis principais.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
Bem, que preço a coroa hoje?
A última oferta foi de 50.000 libras.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
Eu ouço talvez 52.000?

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
Você ouviria uma oferta muito melhor
do que isso. Em particular.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
Antes de irmos mais longe ...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
... eu devo te dizer que estou preparado
Para lhe dar a chance de escapar ...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
... seu fim completamente merecido ...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
... na condição de que você mesmo
Devolva o prisioneiro de Zenda vivo.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
Sr. Rassendyll, você
Sério, espere que eu acredite ...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
... que você de todas as pessoas
Quer o rei de volta?

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- Você insulta minha inteligência.
- Eu vejo.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
Então você veio
Um longo caminho para nada.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
Espero não, pelo bem de Michael.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
Oh, você trouxe outro
de seus ultimatos generosos.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
Eu tenho. Ele dobra sua oferta.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
Cem mil libras.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
Eu pensei que isso te divertiria.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
O fato é, entre nós,
Michael não entende um cavalheiro.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
Você e eu, sim, não é?

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll, você é um homem
Depois do meu próprio coração.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
Você e eu somos as únicas duas pessoas que valem
economizando em todo esse caso. Não estamos?

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
Este é o meu plano para nós. Agora, ouça.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Ataque o castelo com ousadia. Deixe seu ...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
... amigos andam na cabeça.
É provável que haja um pequeno jogo de rifle.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- Oh, inevitável.
- Organize o tempo comigo ...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
Tenho tanta confiança em você, é claro.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
Michael vai cair.

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
O rei já terá se mudado
para uma vida mais feliz no próximo mundo.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
E seus amigos, se eles caem também,
você e eu...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
... Rupert de Hentzau
e rei do reino ...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
... serão os únicos dois restantes
quem conhece a verdade.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
Você não acha que estamos sendo
Talvez apenas um pouco drástico com Michael?

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
Talvez um pouco. Mas...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
... Eu faço questão de nunca
Confie em um homem ciumento, não é?

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- Michael com ciúmes?
- Você conhece a senhora, eu acho.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
Oh, na casa de verão. Sim.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
Mas certamente nenhuma mulher em seus sentidos certos
preferiria o duque a você.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
As mulheres nunca estão em seus sentidos certos,
Graças a Deus.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
Então você está fazendo tudo isso por amor.
Como romântico.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
Bem, amor ...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
... e gratidão de sua majestade
ao longo do seu reinado longo e feliz.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
Então, é claro, você pode virar
Para mim, os castelos e propriedades de Michael.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
Oh, sim, claro,
Não devemos perder de vista isso.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
Você nunca sabe
cujas mãos eles podem cair.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
Olha o que eu te ofereço:
O trono e a princesa.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
Você estava planejando sobre eles de qualquer maneira,
Mas assim é certo.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
Devemos apertar as mãos nele?

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
Ei, Zapt, Fritz, ouça isso.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
O conde Hentzau me oferece o trono.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
Isto é, se vocês dois não se importam
sendo morto.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
A vez deles chega mais tarde, ator de jogo.
O seu vem agora!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
Guardas, pare esse homem!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
Jogue a rainha, você bloqueia.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
Florence Nightingale!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i> Ó mulher! Em nossas horas de facilidade </i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i> incerto, tímido e difícil de agradar </i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i> quando dor e angústia tocam a testa,
Um anjo ministering tu! </i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
Eu poderia ter um pouco de água?

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
Você encontrará muita água
aqui embaixo, pai.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
Então, mesmo um rei pode estar curioso, eu vejo.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
Agora, a escada de Jacob foi
No céu, não é?

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
Bem, isso desce para o fosso,
Mas serve ao mesmo propósito.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
Se este castelo for atacado, há
Sempre dois de nós na sala de guarda ...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
... apenas esses passos,
Pronto para empurrá -lo pela escada de Jacob.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
Adequadamente ponderado, é claro.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
Eu gostaria de ser deixado sozinho ...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
... se seus pedidos permitirem.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
O público terminou, sua Majestade?

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
Muito bem, pai. Tente dormir um pouco.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
E você pode sonhar com a escada de Jacob ...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
... com o paraíso no final disso.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
Oh, acabei de fazer o meu melhor
Para tornar sua majestade mais ...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
...receptivo.
- Tudo bem.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
Sua Majestade.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
O que você espera ganhar com isso ...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
... exceto a morte?

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
Sua admissão que agora,
Seus sentidos restaurados ...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
... você veio perceber
O povo nunca aceitaria um rei ...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
... com o seu, digamos,
Muito falhas humanas.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- O que é isso?
- Sua abdicação.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
Assim que você assinou isso,
Uma cama confortável é sua ...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
... e o melhor dos cuidados até que você
forte o suficiente para atravessar a fronteira.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
Eu ... eu não moro como um rei.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
Mas talvez eu possa morrer como um ...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
... e não desonrar a coroa que eu nunca usava.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
Um homem aqui insiste
Ele tem uma mensagem pessoal para Sua Majestade.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- diz que ele é um dos homens do duque.
- Você o pesquisou?

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- Certamente, senhor.
- Envie -o para dentro.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- se isso seja de ...
- Quieto!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- O que você quer?
- Eu tenho uma mensagem para ...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
Eu devo lhe dizer que uma tropa de
Os Hussardos do Duke chegam amanhã.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
Se houver um resgate,
Deve ser hoje à noite.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
Você pode contar comigo, senhor.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
Eu devo abaixar a ponte levadiça
duas horas depois da meia -noite.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
Mas o barulho. Você diz o rei
será morto no primeiro alarme?

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
Isso é correto. Madame diz
Antes que a ponte possa cair ...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
... Um de seus homens deve nadar o fosso
e suba para o quarto dela.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- E então?
- sozinho, um homem pode chegar à masmorra.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
Aquele homem sozinho
Deve adiar os guardas do assassinato ...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
... até que os outros possam atravessar
a ponte levadiça e fique abaixo.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
Sempre dois guardas
No prisioneiro, você diz?

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- Dois por dia e dois à noite, senhor.
- Algum outro homem que pode lutar?

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
Apenas sua Alteza
e conte Rupert esta noite.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
Três contra seis.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
Bem, diga a Madame que estaremos
A costa às 2:00, esperando seu sinal ...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
... Então eu vou nadar no fosso.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
Os outros vão esperar
até que você abaixe a ponte.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
Boa sorte.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
Mas por que três contra seis?
Certamente podemos levar nossos homens.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- Não ousamos se o segredo é mantido.
- Não, as chances são muito grandes.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
Devemos ter ajuda à mão, se precisarmos.
Diga a eles para vir.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
Bem, eu acho que deveria ser
Aquele a nadar aquele fosso.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
Certo, rapaz.
Não podemos perder os dois reis.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
Você perderá um rei esta noite,
O que quer que ocorra.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
Se alguma coisa acontecer com ele
E não eu, seu jogo acabou de qualquer maneira.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
Eu tenho sido um impostor por sua causa,
Não serei um para os meus.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
Não, Fritz, eu nado aquele fosso.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
Se perdermos vocês dois,
O que se deve a nós que resta?

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
Eles servirão à rainha Flavia.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
Eu faria para Deus eu poderia ser um deles.

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
Vá agora. Dê o Sr. Rassendyll
Hora de se esconder na passagem.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
Abra as portas
e soltar a ponte.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
Espero poder trabalhar
O mecanismo, Madame.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
Eu certamente espero que você possa.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
O duque se aposentou para a noite.
Hentzau é responsável pelos guardas.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
Eu esperava conhecer esse sujeito novamente.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
O acidente da ponte
irá despertar o castelo.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
Os guardas seguirão as ordens e matam
O rei antes que seus homens possam chegar até ele.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- A menos que...
- a menos que eu possa lidar com os dois ...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
... Até que meus homens se abaixam para mim? É isso?
- Exatamente.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
Veja bem, eu confiei em você, sua palavra.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- Não há mal a Michael.
- Estamos todos acordados.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
Significa exílio, receio ...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
... Mas é isso que você queria, não é?
- Sim.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
Descendo as etapas
é a passagem para a sala de guarda.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
Do outro lado da sala está a porta
para a masmorra e o rei.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- O que é que foi isso?
- Deve ter sido alguém fechando uma porta.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
Provavelmente de Madame.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- O que está errado? Você está 10 minutos mais cedo.
- Duke está tão nervoso quanto um gato em tijolos quentes.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
Do que ele tem medo, assaltantes?

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- É verdade que ele enviou mais homens?
- Sim, uma guarnição inteira.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
Vamos torcer para que ele nos dê
Um relógio de oito horas depois disso.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- Doze horas é muito longo em guarda.
- mantém você fora de travessuras.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
Você entra e sai como quiser.
Temos que ficar nesse buraco sujo.

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
Eu vou fazer as rodadas de
as portas e a ponte antes de eu entregar.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
Foi muito descuidado de você
Para deixar sua porta entreaberta.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
Muito descuidado ...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
... e muito convidativo.
- Sim.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
Venha agora, admita que fui paciente.
E a paciência é uma virtude que geralmente não tenho.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
Você nunca não tem audácia, Rupert.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
Se isso teria ocorrido
Eu posso não estar sozinho?

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
Eu sempre aceito os riscos.
Estou preparado para eles.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
Você...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
Você realmente não deveria estar aqui, você sabe.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
Claro...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
... eu não deveria.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
Sempre Inopportune, Michael,
Mas sempre a tempo.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
O fosso pode segurar mais do que um rei.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
Não sem fazer um respingo que
seria ouvido em todo o reino.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
Michael!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
Michael? Michael.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
Eu nunca teria traído você.
Eu fiz isso apenas para salvá -lo, minha querida.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
Michael.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautet, Lauengram, despertar o castelo!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
A ponte levadiça!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
Peguei um servo tentando abaixar a ponte.
Deve ter sido subornado. Vá para fora, guarda -o.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
É melhor você ficar quieto e dormir um pouco.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
Mate o prisioneiro!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
Eu vou te ajudar.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
Primo Rudolf.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- Está tudo bem, Sua Majestade. Você está seguro.
- Primo Rudolf.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
Sr. Rassendyll.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
Pensei que você estava mais em casa
com uma faca.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
Minha faca acabou sendo
Mais em casa em Michael.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
Nós entramos um no caminho um do outro uma vez com muita frequência,
Assim como você e eu temos.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
Posso incomodá -lo por essas chaves?

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
Obrigado.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
Você se estabeleceu em Krafstein, eu vejo.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
Bersonin também, presumo?

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
Eu quase odeio ver você se juntar a eles
Com apenas uma bala em você.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
Espere um minuto.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
Como você sabe que é Bersonin eu joguei
no fosso, e não no rei?

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
Oh não. Você usou o uniforme da rainha
e a gravata da velha escola.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- Você nunca usaria meus métodos.
- Oh, eu não sei.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
Diante da morte, posso.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
Posso ter um último cigarro
Enquanto revisamos a situação?

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
Metade do meu reino!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
Para uma partida.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
Você está de olho no castelo de Michael
E propriedades, ou pelo menos para que você me diga.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
Sim. Você achou muito divertido
Eu lembro.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
Eu mal estou na posição
rir disso agora.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
Oh, eu não sei.
Pelo menos desta vez você vai morrer rindo.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
Obrigado.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
Eu não posso me acostumar a lutar
com móveis.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- Onde você aprendeu?
- Nos campos de jogo de Eton.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
Eu vejo o quanto eu perdi
por não ir para Eton.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
No entanto, você os fez
um ótimo serviço.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
Sim? O que é que foi isso?

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
Você não foi para Eton.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
Tudo bem, isso será
Sua última lição de esgrima.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
Procure sua cabeça.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
Por que não se sustentar
e lutar?

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
"Aquele que luta
E foge: "Lembra?

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
Você quer chegar à ponte.
Eu matei um homem por tentar isso.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- Um homem desarmado, é claro.
- Claro.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
Está começando a soar
Muito parecido com os campos de jogo de Eton.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
Voltarei para lutar outro dia também.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
Adeus, ator de jogo!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
Tudo bem, fique no pátio!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
O rei?

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
O rei vive.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
Você sabe, parece cem anos ...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
... Desde que eu te bati na cara.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
Por favor me perdoe...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
... e seja meu guia,
Como você era do meu pai.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
Obrigado, Sua Majestade.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
E agora, não devemos mantê -lo esperando.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
Eu tentei usá -lo com honra,
Sua Majestade.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
Ainda não posso falar muito.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
Você é meu melhor e amigo mais próximo,
Primo Rudolf.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
Eu ... eu queria mantê -lo comigo.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
Para dizer a todos o que você fez.

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
Mas Zapt diz que o segredo deve ser mantido.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
Ele está certo, sua Majestade.
Meu trabalho aqui está pronto.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
Sim, está feito.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
Como ninguém, mas você poderia ter feito isso.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
Eu ... eu não sei
Quando eu te verei de novo.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- Se alguma vez eu puder servi -lo, Sua Majestade ...
- Você nunca poderia me servir melhor, primo.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
Você me ensinou como ser um rei.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
Ela está aqui?

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- Ela sabe tudo?
- Tudo.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- O que ela disse?
- Nada.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
Ela quer ver você.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
Sua Alteza.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
Eu enviei para você para agradecer ...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
... para o serviço que você fez
Este reino e seu rei.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
Ninguém pode saber melhor do que eu ...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
... quão conscientemente
Você desempenhou seu papel.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
Eu te amo. Com meu todo
Coração e alma, eu te amo.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
Em tudo o mais, fui um impostor,
Mas não nisso.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
Desde o primeiro momento eu te vi
Na catedral ...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
... eu sabia que você era a única mulher
no mundo para mim.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
Enquanto eu estou aqui agora, eu sei
Nunca pode haver outro.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
Não teria feito diferença
Se eu soubesse.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
Sempre foi você, nunca o rei.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
É verdade que você é
Indo para casa para a Inglaterra?

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
Essa noite.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
Venha comigo.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
Eu não vou deixá -los ficar no caminho
da nossa felicidade!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
- se eu pudesse ...
- Oh, minha querida.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
Há um mundo lá fora. Nosso mundo.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
Pense, você estará livre.
Livre desses cuidados e deveres ...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
... livre para viver com a mesma alegria e ha ...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
O que é isso, Flavia?

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
Eu nasci para esses cuidados
e deveres, Rudolf.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
Ajude -me a fazer o que nasci.
Ajude -me a fazer o que devo.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
Como posso, minha querida? Eu te amo.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
Mas o amor é a única coisa?

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
Se o amor fosse tudo, eu poderia segui -lo em trapos
até o fim do mundo.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
Mas se o amor fosse tudo, você teria
deixou o rei para morrer em sua cela.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
Honor também une uma mulher, Rudolf.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
E minha honra está ...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
... em manter a fé
com meu país e minha casa.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
Eu não sei por que Deus
me deixou te amar.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
Mas eu ... eu sei que devo ficar.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
Nunca mais te ver.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
Nunca para te segurar.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
Nunca...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
Meu querido.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
Seu coração sempre estará no meu coração ...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
... e o toque de seus lábios
no meu.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
Nos encontraremos novamente, Fritz.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
O destino nem sempre faz
os reis dos homens certos.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
Adeus, coronel.
Realizamos um bom curso juntos.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
Adeus, inglês.
Você é o melhor Elphberg de todos.